خدمات الترجمة
خدمات ترجمة احترافية تشمل الترجمة العامة والمعتمدة والموثقة والقانونية والفنية والطبية.
الترجمة العامة
هذه هي أبسط خدمة نقدمها وتندرج معظم ترجماتنا ضمن هذه الفئة. مكتوبة بلغة سهلة الفهم، يمكنك الاطمئنان إلى أن ترجماتنا دقيقة كلمة بكلمة. وللتأكيد المضاعف، تُراجَع المستندات تلقائيًّا بواسطة متحدث أصلي لضمان الصياغة الدقيقة. يتخصص مركز بابيلون للترجمة في اللغتين العربية والإنجليزية، غير أننا قادرون على الترجمة إلى العديد من اللغات الدولية الأخرى، مما يعني أنك لن تحتاج إلى التعامل إلا مع شركة واحدة. اسألنا عمّا يمكننا فعله من أجلك.
الترجمة المعتمدة
هل تخطط للعمل أو الدراسة أو الانتقال إلى الخارج؟ قد تحتاج إلى تقديم مستندات للمدارس الثانوية والجامعات والحكومات وسلطات الهجرة الأجنبية، وكثيرًا ما تستلزم هذه المستندات ترجمة معتمدة إلى اللغة الأصلية لذلك البلد. يمكننا القيام بذلك نيابةً عنك. تأتي ترجماتنا مصحوبة بشهادة أبوستيل دولية صادرة عن الدولة، تؤكد صحة التوقيعات والأختام وتضفي الشرعية على المستند لاستخدامه في معظم دول العالم. يمكننا ترجمة مجموعة من المستندات تشمل:
- جوازات السفر
- شهادات الميلاد
- أوراق التبني
- عقود الزواج وشهادات الطلاق
- شهادات الوفاة
- السجلات الأكاديمية والدبلومات
- رخص القيادة
- السجلات الطبية
الترجمة الموثقة
الترجمات الموثقة هي ترجمات يوقّع عليها المترجم أمام كاتب عدل، الذي يختم المستند ويشهد على صحته. ويختلف ذلك عن الترجمة المعتمدة التي لا تستلزم التحقق من قِبل كاتب عدل. والغالب أن ترجمات القبول في المدارس الثانوية والكليات والجامعات الأجنبية تستوجب التوثيق، أما المستندات ذات الأغراض القانونية أو التعاقدية أو المتعلقة بالهجرة فتستلزم عادةً ترجمة معتمدة. لا تقلق بشأن نوع الترجمة التي قد تحتاج إليها – سيتمكن خبراؤنا من إسدائك المشورة المناسبة.
الترجمة القانونية
حين تريد ترجمة وثيقة قانونية بسرعة ودقة، فأنت بحاجة إلى متخصص. كلمة أو جملة خاطئة قد تكون لها تداعيات جسيمة عليك أو على شركتك. تخيّل خسارة عقد أو الاضطرار إلى خوض قضية قضائية مكلفة بسبب اعتمادك على مترجم تنقصه المعرفة المتخصصة باللغة والقانون. مع مركز بابيلون للترجمة، لن تنشأ هذه المشكلات أبدًا. لدينا الكفاءات التي تجمع بين المهارات اللغوية والقانونية، القادرة على تقديم ترجمة دقيقة وسريعة لمكاتب المحاماة والبنوك، والمعاهد التدريبية والتعليمية، والسفارات والمنظمات غير الحكومية. إن كان لديك موعد نهائي، سنلتزم به. وإن كانت لديك مشكلة لغوية، سنحلّها.
ترجمات التسويق والإعلام
- المواقع الإلكترونية
- البيانات الصحفية
- التدوينات
- الكتيبات
- اللافتات
- البودكاست
الترجمات التقنية
الأخطاء في الترجمات التقنية والعلمية قد تكلّف عناءً ومالًا، والمصطلحات غير الدقيقة قد تهدر الوقت. نحن ندرك أن كليهما ثمين في عالم الأعمال. ولتفادي التوقف المكلف للموظفين والآلات، يستطيع متخصصونا المدرّبون مساعدتك بخبرتهم التقنية المتخصصة وتقديم ترجمات دقيقة للتقارير والأدلة باللغات الدولية. تثق بنا كثير من الشركات الكبرى للقيام بهذا العمل. ويمكنك أنت أيضًا الوثوق بنا. كما يمكننا ترجمة:
- المواقع الإلكترونية
- براءات الاختراع
- اللافتات
- البودكاست
- البرمجيات
- البحوث العلمية
الترجمات الطبية
قد تكون الترجمة الطبية – حرفيًّا – مسألة حياة أو موت. جملة خاطئة في دليل أو تشخيص، أو رقم خاطئ على ملصق، قد تترتب عليها عواقب وخيمة. لهذا السبب تحتاج إلى أفضل خدمة ترجمة في السوق لضمان تغطية كل شيء، بدءًا من تغليف الأدوية وصولًا إلى أدلة المعدات والكتب الطبية. لغة الطب بالغة الأهمية. اترك التفسير الدقيق الذي تحتاج إليه في يد متخصصينا.